1
00:00:05,171 --> 00:00:06,473
Als ze ons een lift geven
naar de veerboot,
2
00:00:06,606 --> 00:00:07,674
wij huren een auto
aan de andere kant.
3
00:00:07,841 --> 00:00:08,742
Als we non-stop rijden,
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,076
wij kunnen het nog steeds maken
het huwelijksrepetitiediner.
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
Wat is er gebeurd
tussen jullie twee?
6
00:00:12,278 --> 00:00:13,413
Ik weet dat het rommelig was, maar...
7
00:00:13,546 --> 00:00:14,647
Hij maakte er een einde aan.
8
00:00:14,814 --> 00:00:16,716
Dus waarom doen jullie allemaal
haten elkaar?
9
00:00:19,486 --> 00:00:21,454
Addie, dit is Grace, mijn...
10
00:00:22,422 --> 00:00:23,923
Vriendin.
11
00:00:24,057 --> 00:00:25,291
Addie heeft het uitgemaakt.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,160
Maak je vast, allemaal.
13
00:00:31,164 --> 00:00:32,699
- Veld.
- Nee.
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,634
- Ferrari.
- Nee.
15
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
- Fabriek.
- Nee.
16
00:00:36,669 --> 00:00:38,738
- Uh, snelle baan.
- Nee.
17
00:00:39,472 --> 00:00:41,207
- Boerderij.
- Nee.
18
00:00:42,642 --> 00:00:44,310
- Hek?
- Nee.
19
00:00:44,411 --> 00:00:45,845
Kunnen we bij de volgende stoppen?
diensten, alstublieft?
20
00:00:46,012 --> 00:00:48,381
Het is negen uur
tot de repetitie,
21
00:00:48,548 --> 00:00:50,049
dus wij kunnen het alleen
passen in twee toiletpauzes.
22
00:00:50,216 --> 00:00:51,518
Dat is elke definitie van anaal.
23
00:00:51,651 --> 00:00:53,019
Nou, als je minder zou drinken,
je zou minder plassen.
24
00:00:53,186 --> 00:00:55,955
Ja, nou, als je dat niet was
zo vervelend dat ik minder zou drinken.
25
00:00:56,423 --> 00:00:57,690
Ehm...
26
00:00:57,824 --> 00:01:00,527
Ik heb Grace geregeld
om ons net buiten Sevilla te ontmoeten.
27
00:01:00,660 --> 00:01:03,930
Ze kan ons dus meenemen
de rest van de weg.
28
00:01:04,864 --> 00:01:05,965
Oké, goed.
29
00:01:08,034 --> 00:01:11,171
- Wie is Grace?
- Je hebt Deb nooit over Grace verteld.
30
00:01:11,304 --> 00:01:13,740
Nou, nou, nou.
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,008
Ik denk dat we allemaal wel kunnen raden waarom.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,476
Houd je mond, Marcus.
33
00:01:16,609 --> 00:01:17,911
Weet je,
je moet echt praten
34
00:01:18,044 --> 00:01:19,045
aan iemand over
dat woedeprobleem.
35
00:01:19,179 --> 00:01:20,947
Dylan, geef haar de naam
van uw therapeut.
36
00:01:23,950 --> 00:01:25,452
Heb je een therapeut?
37
00:01:25,585 --> 00:01:28,154
Het is niet vanwege de breuk,
als dat is wat je denkt.
38
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
Er is veel gebeurd
in de afgelopen jaren
39
00:01:29,889 --> 00:01:30,957
waar je niets vanaf weet.
40
00:01:31,090 --> 00:01:31,825
Zoals wat?
41
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
Ik dacht dat je dat wilde
om mij te vergeten.
42
00:01:35,028 --> 00:01:37,931
- Spelen we nog?
- Ja. F...
43
00:01:38,565 --> 00:01:40,233
- F...
- Oh, mijn leven.
44
00:01:45,638 --> 00:01:46,773
Vreemd.
45
00:01:47,507 --> 00:01:48,808
Waarom geeft het ons een keuze?
46
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
Drieënvijftig minuten korter.
47
00:01:51,578 --> 00:01:52,745
Niet echt een keuze.
48
00:02:19,806 --> 00:02:21,774
♪ Hete meisjeszomer
49
00:02:23,843 --> 00:02:25,745
♪ Welke jongen wil?
50
00:02:27,647 --> 00:02:29,682
♪ Hete meisjeszomer
51
00:02:31,718 --> 00:02:33,786
♪ Welke jongen wil?
52
00:02:35,655 --> 00:02:37,724
Nee, nee
53
00:02:37,857 --> 00:02:39,659
Nee, nee
54
00:02:39,792 --> 00:02:41,594
♪ O, ik! O mijn!
55
00:02:41,694 --> 00:02:46,466
♪ Laten we vliegen en het meenemen
Maak het warm
56
00:02:47,767 --> 00:02:49,469
♪ Welke jongen?
57
00:02:51,804 --> 00:02:53,840
♪ Ik wil hier gewoon zijn
Ik zal duidelijk zijn
58
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
♪ Er is hier niemand
kan mij tegenhouden!
59
00:02:55,642 --> 00:02:57,644
♪ Ik wil hier gewoon zijn
Ik zal duidelijk zijn
60
00:02:57,777 --> 00:02:59,712
♪ Er valt niets te vrezen
Kan mij niet tegenhouden!
61
00:02:59,846 --> 00:03:01,481
♪ O, ik! O mijn!
62
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
Advertenties, is er iets?
vertel je het mij niet?
63
00:03:19,465 --> 00:03:20,833
Nee.
64
00:03:23,570 --> 00:03:24,504
Over genade?
65
00:03:30,009 --> 00:03:32,445
Grace was de vriendin van Dylan
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
66
00:03:32,545 --> 00:03:34,681
Ik dacht dat je dat zei
hij was vrijgezel.
67
00:03:34,814 --> 00:03:39,152
Het was misschien wat rommeliger
dan ik oorspronkelijk zei.
68
00:03:39,252 --> 00:03:41,254
♪ Je moet uitgaan
69
00:03:45,658 --> 00:03:47,227
Heb je nodig
iets, of...
70
00:03:49,028 --> 00:03:50,363
Komt dat uit de kelder van mijn vader?
71
00:03:51,364 --> 00:03:53,900
Ja, ik heb het aan Addie gevraagd
om het naar voren te brengen
72
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
toen ik je auto hoorde aankomen.
73
00:03:56,736 --> 00:03:57,637
Bedankt.
74
00:03:58,237 --> 00:03:59,439
Bedankt, Abby.
75
00:04:00,940 --> 00:04:01,941
Geen probleem.
76
00:04:02,075 --> 00:04:03,376
Geniet van uw vakantie.
77
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Wil je weer bij elkaar komen?
78
00:04:18,758 --> 00:04:20,193
Opnieuw?
79
00:04:20,326 --> 00:04:25,465
Nou, ik besefte dat niemand dat doet
het is voor mij behalve voor jou.
80
00:04:25,598 --> 00:04:27,900
Ik bedoel, dat kun je niet zeggen
je hebt je onderzoek niet gedaan.
81
00:04:28,034 --> 00:04:29,769
Wees niet jaloers.
82
00:04:29,902 --> 00:04:31,971
En ik kom altijd bij jou terug,
nietwaar?
83
00:04:32,105 --> 00:04:34,073
Ik begrijp je niet, Grace.
84
00:04:34,240 --> 00:04:36,476
- Dat maakt ons tweeën.
- Maak geen grapjes.
85
00:04:36,609 --> 00:04:38,211
Ik niet.
86
00:04:38,344 --> 00:04:39,746
Wie weet het eigenlijk
zichzelf toch?
87
00:04:39,912 --> 00:04:41,447
Het klinkt afschuwelijk.
88
00:04:43,116 --> 00:04:44,484
Wat als ik iemand anders had ontmoet?
89
00:04:44,617 --> 00:04:45,785
Heb jij?
90
00:04:50,223 --> 00:04:52,125
Nou, ik bedoel...
91
00:04:52,291 --> 00:04:55,128
Nee. Dat is het punt niet. ik...
92
00:05:28,161 --> 00:05:29,495
Dus deze andere man...
93
00:05:31,431 --> 00:05:33,232
heeft hij je toen verlaten?
94
00:05:33,333 --> 00:05:35,902
God, nee. Ik verliet hem.
95
00:05:36,002 --> 00:05:37,737
Bleek te zijn
uiteindelijk een totale verveling.
96
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
Hij bleef maar praten over sterrenbeelden
97
00:05:39,839 --> 00:05:41,374
en willen
om mijn geboortehoroscoop te kennen.
98
00:05:41,507 --> 00:05:43,643
Hij probeerde mij te pakken te krijgen
om mijn moeder te bellen
99
00:05:43,776 --> 00:05:45,678
om erachter te komen
hoe laat ik geboren ben.
100
00:05:45,812 --> 00:05:47,280
Ik zei: "Dat zou zo zijn
een vreemde manier zijn
101
00:05:47,413 --> 00:05:49,348
"van het hervatten van het contact
na zeven jaar.”
102
00:05:49,515 --> 00:05:50,583
En weet je wat hij zei?
103
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
- Wat?
- "Is ze een Schorpioen?"
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,554
Mijn God.
105
00:05:59,726 --> 00:06:01,894
- ik...
- Alles klaar.
106
00:06:16,342 --> 00:06:21,547
♪ Noem me een dwaas
107
00:06:21,681 --> 00:06:25,118
♪ Noem me een dwaas
108
00:06:27,019 --> 00:06:32,458
♪ Een verloren hart
Een hart dat wordt geminacht
109
00:06:32,558 --> 00:06:37,029
♪ Een nieuwe liefde geboren
110
00:06:38,064 --> 00:06:41,467
♪ Ik dacht dat ik het had
onder controle, ja
111
00:06:41,567 --> 00:06:43,536
♪ Ik dacht dat ik het had
onder controle, ja
112
00:06:43,669 --> 00:06:46,973
♪ Maar het schudde me, greep me,
greep mijn ziel, ja
113
00:06:47,106 --> 00:06:49,108
♪ Grijp mijn ziel, ja
114
00:06:49,242 --> 00:06:52,411
♪ Ik hoorde het bonzen,
kloppen op de deur, ja
115
00:06:54,714 --> 00:06:58,684
♪ Toen ik het wist
Ik moest het loslaten
116
00:06:59,986 --> 00:07:03,589
♪ Weet je dat niet
Ik wou dat ik het kon helpen
117
00:07:11,130 --> 00:07:13,599
Je kijkt niet
blij om mij te zien.
118
00:07:14,934 --> 00:07:18,771
Sorry, ik weet dat je het verwacht
bediening met een glimlach.
119
00:07:18,938 --> 00:07:21,808
Oh nee, ik was er achteraan
een echte, eigenlijk.
120
00:07:21,974 --> 00:07:22,942
Ach, dat moet je verdienen.
121
00:07:23,109 --> 00:07:25,444
Ah. Ik heb mijn achilleshiel gevonden.
122
00:07:25,578 --> 00:07:28,614
- Mensen blij maken?
- Nee, nee, dingen verdienen.
123
00:07:29,482 --> 00:07:31,317
Dat heb ik nooit hoeven doen. Dylan ook niet.
124
00:07:31,484 --> 00:07:32,819
Ja, dat zei je.
125
00:07:34,687 --> 00:07:39,225
Sorry... over gisteren.
126
00:07:39,358 --> 00:07:41,627
Ik reageer niet goed
om bedreigd te worden.
127
00:07:41,761 --> 00:07:44,063
Het is erg zelfbewust van jou.
128
00:07:44,197 --> 00:07:45,464
O nee, dat is mij verteld.
129
00:07:47,133 --> 00:07:48,534
Hoi.
130
00:07:49,168 --> 00:07:50,536
Hoi.
131
00:07:53,506 --> 00:07:56,676
Kunt u ons excuseren?
voor een minuutje, maat?
132
00:08:09,555 --> 00:08:11,657
- Hoi.
- Ja, dat zei je.
133
00:08:11,791 --> 00:08:12,825
Rechts.
134
00:08:14,060 --> 00:08:14,927
Ik, eh...
135
00:08:15,995 --> 00:08:17,563
Eh...
136
00:08:17,697 --> 00:08:21,567
Kijk, ik wilde gewoon
om uitleg te geven over Grace.
137
00:08:25,204 --> 00:08:26,973
Zodat je het weet,
138
00:08:27,073 --> 00:08:29,675
zij en ik
waren niet samen toen...
139
00:08:31,377 --> 00:08:32,645
wij waren...
140
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
Toen we wat waren?
141
00:08:34,647 --> 00:08:37,683
Toen we op het punt stonden...
142
00:08:39,185 --> 00:08:40,319
misschien...
143
00:08:41,854 --> 00:08:44,490
Ik bedoel, misschien heb ik het verkeerd gelezen.
144
00:08:44,590 --> 00:08:45,691
ik...
145
00:08:47,460 --> 00:08:49,428
Je hebt het niet verkeerd gelezen.
146
00:08:49,562 --> 00:08:51,631
Ik wilde je gewoon zien
een beetje kronkelen.
147
00:08:51,731 --> 00:08:54,100
Je vriendin dus
is eigenaar van deze villa?
148
00:08:54,233 --> 00:08:55,635
- Ja.
- Mmm-hmm.
149
00:08:55,768 --> 00:08:59,405
Zoals ik al zei, ze heeft het uitgemaakt
ik aan het begin van de zomer,
150
00:08:59,572 --> 00:09:04,243
dus ik loog niet
toen ik zei dat ik vrijgezel was.
151
00:09:04,410 --> 00:09:06,412
En nu zijn jullie weer bij elkaar.
152
00:09:07,280 --> 00:09:08,548
- Ja.
- Hé.
153
00:09:09,949 --> 00:09:10,883
Het is een schande.
154
00:09:11,751 --> 00:09:14,453
Ik bedoel, het is een slechte timing.
155
00:09:16,455 --> 00:09:18,291
Hm. Slechte timing.
156
00:09:19,692 --> 00:09:21,694
Het zijn Cherry en Krish!
157
00:09:23,596 --> 00:09:24,897
Ik, uh... ik kan beter...
158
00:09:25,031 --> 00:09:26,599
Ja.
159
00:09:30,636 --> 00:09:32,104
Daar is hij!
160
00:09:32,271 --> 00:09:34,240
O, mijn vriend!
161
00:09:34,373 --> 00:09:35,408
Goed je te zien!
162
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
Ja, het is geweldig
om je te zien, vriend!
163
00:09:37,043 --> 00:09:38,577
Met elkaar overweg kunnen.
164
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
- Hallo.
- Hallo, liefje.
165
00:09:43,549 --> 00:09:45,685
Kijk, ik ben nog steeds
erover nadenken.
166
00:09:47,453 --> 00:09:50,222
Ik ben er niet helemaal zeker van
het klopt voor mij.
167
00:09:50,323 --> 00:09:51,490
Maat.
168
00:09:51,624 --> 00:09:53,125
Wil je niet samenwerken?
169
00:09:53,292 --> 00:09:54,927
Ik bedoel, wat zou je anders doen?
170
00:09:55,828 --> 00:09:57,930
- Alles wat hij leuk vindt.
- Hmm.
171
00:09:58,064 --> 00:09:59,565
Iets met muziek.
172
00:10:00,800 --> 00:10:03,669
- Lesgeven?
- Nee, te gemakkelijk. Kom op.
173
00:10:04,837 --> 00:10:06,739
Addie is een leraar. Rechts?
174
00:10:08,407 --> 00:10:09,809
Nou, eh, ja.
175
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
Ik bedoel, ik heb net, eh,
mijn opleiding afgerond
176
00:10:12,411 --> 00:10:13,980
en een paar plaatsingen gedaan.
177
00:10:14,146 --> 00:10:15,548
Zou je het aanbevelen aan een vriend?
178
00:10:16,649 --> 00:10:19,085
Niet tegen een vriend, nee.
179
00:10:19,218 --> 00:10:21,721
Het is, eh...
Het is eigenlijk niet zo eenvoudig.
180
00:10:23,222 --> 00:10:25,191
Nee? Op welke manier?
181
00:10:26,492 --> 00:10:27,626
Nou ja, misschien wel
denk dat je kunt kusten
182
00:10:27,760 --> 00:10:30,029
omdat je baas
is een stel kinderen.
183
00:10:30,162 --> 00:10:32,365
Maar aan de andere kant,
184
00:10:32,498 --> 00:10:34,900
je baas
is een stel kinderen.
185
00:10:35,034 --> 00:10:37,903
Dus ik weet het niet. Ik heb gewerkt
heel veel shitjobs.
186
00:10:38,037 --> 00:10:41,340
En dit is de eerste baas
Ik wil eigenlijk behagen.
187
00:10:44,176 --> 00:10:45,878
Hé, kom even zitten.
188
00:10:47,880 --> 00:10:48,948
Nou ja, als je dat wilt.
189
00:10:54,387 --> 00:10:55,488
Wil je wat sangria?
190
00:10:55,621 --> 00:10:58,024
Of Grace wel
een uitzonderlijke GandT.
191
00:10:58,190 --> 00:10:59,925
Eh, nee, nee, met mij gaat het goed, bedankt.
192
00:11:05,131 --> 00:11:06,098
Dus wat doe je, Cherry?
193
00:11:06,232 --> 00:11:07,933
Ik ben een dokter.
Ik bedoel, we zijn eigenlijk
194
00:11:08,034 --> 00:11:10,269
de enigen die dat niet doen
hebben onzinbanen.
195
00:11:11,971 --> 00:11:13,806
Ehm, excuseer mij.
196
00:11:13,906 --> 00:11:15,274
Mijn werk is geen onzin.
197
00:11:15,374 --> 00:11:17,009
Marcus, als je niet ging
een heel jaar werken,
198
00:11:17,143 --> 00:11:20,046
de wereld zou zijn
precies zoals het ooit was.
199
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
Of licht verbeterd.
200
00:11:22,882 --> 00:11:24,984
Nou, dat kun je niet zeggen
hetzelfde geldt voor mij of Addie.
201
00:11:35,528 --> 00:11:37,229
Ik werd van school gestuurd.
202
00:11:37,396 --> 00:11:40,132
Oh nee, niet dit verhaal nog een keer.
203
00:11:40,232 --> 00:11:42,601
Dylan werd betrapt met Mandy
204
00:11:42,735 --> 00:11:45,037
en ik liet ze toe
geloof dat het de mijne was.
205
00:11:45,171 --> 00:11:47,406
En dat zal hij nooit doen
laat mij het vergeten.
206
00:11:49,008 --> 00:11:50,209
Ja.
207
00:11:51,610 --> 00:11:53,045
Maar nee, ik...
208
00:11:53,746 --> 00:11:55,815
Serieus, ik waardeer het.
209
00:11:56,549 --> 00:11:57,983
Mijn vader zou mij vermoord hebben.
210
00:12:12,832 --> 00:12:13,899
Ja.
211
00:12:14,033 --> 00:12:16,802
Geloof het of niet, ik heb het gebruikt
om een hoge C te kunnen halen.
212
00:12:18,237 --> 00:12:19,271
Maar niet bij wiskunde
213
00:12:19,605 --> 00:12:20,740
helaas.
214
00:12:22,041 --> 00:12:24,243
- Addy?
- Hmm?
215
00:12:24,376 --> 00:12:25,244
Het spijt me echt,
216
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
maar we hebben geen limoenen meer.
217
00:12:26,745 --> 00:12:28,614
Zou je het erg vinden om te knallen
naar de winkels voor ons?
218
00:12:30,449 --> 00:12:32,418
Zeker. Absoluut.
219
00:12:32,585 --> 00:12:35,554
Ehm, ja,
geniet van jullie avond allemaal.
220
00:12:35,688 --> 00:12:36,922
Bedankt, Addy.
221
00:12:37,723 --> 00:12:38,891
Elegantie.
222
00:12:56,142 --> 00:12:57,076
Deb, je mist het uitzicht.
223
00:12:57,176 --> 00:12:58,844
Ja, dat is het plan,
dank je, Rodney.
224
00:12:58,978 --> 00:13:00,646
Maar dit is een
eenmalige ervaring.
225
00:13:00,813 --> 00:13:01,914
Dat geldt ook voor het afrijden van een klif.
226
00:13:03,415 --> 00:13:04,583
Addy misschien
wij moeten terugkeren.
227
00:13:04,717 --> 00:13:06,619
Nee, nee. We kunnen niet te laat komen
voor de repetitie.
228
00:13:06,785 --> 00:13:08,554
- Advertenties, ik vind dit niet leuk.
- Ik ook niet,
229
00:13:08,687 --> 00:13:10,723
maar we zullen verlost zijn
van alle drie
230
00:13:10,823 --> 00:13:12,892
in zes uur en 48 minuten.
231
00:13:12,992 --> 00:13:14,527
Wat bedoel je met "alle drie"?
232
00:13:15,327 --> 00:13:16,529
Je neemt Rodney mee.
233
00:13:16,662 --> 00:13:17,897
- Dat zijn wij niet.
- Ja, dat ben je.
234
00:13:18,030 --> 00:13:19,732
- In ruil voor de lift.
- De prijs is te hoog.
235
00:13:19,865 --> 00:13:21,066
Willen jullie gewoon stoppen?
236
00:13:22,535 --> 00:13:23,702
Sorry, Rodney.
237
00:13:24,436 --> 00:13:25,471
Ja, sorry, maat.
238
00:13:25,638 --> 00:13:27,573
Het is maar een grapje.
239
00:13:27,673 --> 00:13:30,309
Houd je adem niet in tijdens het wachten
voor een verontschuldiging van Addie.
240
00:13:32,478 --> 00:13:34,413
Pa, ik heb het gezegd
Ik zal erover nadenken.
241
00:13:34,513 --> 00:13:36,315
Ja. Tegen het einde van de week.
242
00:13:36,448 --> 00:13:37,883
Ik begrijp.
243
00:13:39,952 --> 00:13:41,053
Hoi.
244
00:14:00,806 --> 00:14:02,508
Maak je geen zorgen, Kers.
Ik zal het halen.
245
00:14:04,076 --> 00:14:05,544
- Hé, Addy.
- Hoi.
246
00:14:05,711 --> 00:14:07,179
Ik kom je om een gunst vragen.
247
00:14:08,380 --> 00:14:10,382
- Oh oké.
- Ja.
248
00:14:11,584 --> 00:14:15,221
Het is van mij en
Morgen is Cherry jarig
249
00:14:15,354 --> 00:14:18,624
en ik ben het van plan
haar ten huwelijk te vragen.
250
00:14:18,757 --> 00:14:20,192
- Feliciteren--
- Sst!
251
00:14:20,926 --> 00:14:22,561
Bedankt.
252
00:14:22,728 --> 00:14:26,532
Ik ben echt zenuwachtig.
Denk je dat ze ja zal zeggen?
253
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
Nou, dat doe ik niet echt
ken je, maar, ehm...
254
00:14:31,737 --> 00:14:33,305
Absoluut.
255
00:14:33,439 --> 00:14:34,773
Ja. Oké.
256
00:14:34,907 --> 00:14:38,310
Ah, oké. Dus Cherry en ik,
Wij doen deze run elke ochtend.
257
00:14:38,444 --> 00:14:41,714
En ik wil hierbij een aanzoek doen
prachtige plek waar we langs rennen
258
00:14:41,847 --> 00:14:45,084
en ik vroeg het me af
als je het zou willen opzetten.
259
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Ik zou je natuurlijk betalen,
maar je zou bij zonsopgang op moeten zijn.
260
00:14:47,853 --> 00:14:49,088
Eh...
261
00:14:49,221 --> 00:14:50,389
Alsjeblieft?
262
00:14:50,522 --> 00:14:51,924
Ik kan de anderen niet vertrouwen
om het geheim te houden.
263
00:14:52,091 --> 00:14:54,093
En Dylan kan het niet
helemaal alleen.
264
00:14:56,262 --> 00:14:57,229
Oké.
265
00:14:57,363 --> 00:14:58,631
- Oké.
- Oké.
266
00:15:10,943 --> 00:15:12,077
O, shit!
267
00:15:16,048 --> 00:15:17,917
Jeetje!
268
00:15:18,884 --> 00:15:20,085
Toeter.
269
00:15:24,490 --> 00:15:25,624
Nou, dat ben ik,
Ik heb geen ideeën meer.
270
00:15:30,996 --> 00:15:32,865
Hallo, hallo, hola.
271
00:15:37,970 --> 00:15:39,605
Hij wil dat we teruggaan.
272
00:15:39,738 --> 00:15:42,241
Godzijdank hebben we je hier
om de situatie op te helderen.
273
00:15:42,341 --> 00:15:43,542
Kun je mij dat gewoon laten doen
regel dit alsjeblieft?
274
00:15:43,642 --> 00:15:44,643
Hoe? Interpretatieve dans?
275
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
We moeten naar de repetitie.
276
00:15:45,911 --> 00:15:47,446
- Ik heb het Krish beloofd.
- Hij heeft het Krish beloofd.
277
00:15:47,579 --> 00:15:50,416
Ik kan niet terugdraaien
op deze weg. Oké?
278
00:15:53,252 --> 00:15:54,920
Doe niet...
Nee, laat me niet zwijgen.
279
00:15:59,191 --> 00:16:00,359
Wil je mijn hulp of niet?
280
00:16:01,760 --> 00:16:02,928
Prima.
281
00:16:03,028 --> 00:16:04,797
Hij zegt dat je wakker gaat worden
Grote Dwayne Johnson.
282
00:16:04,964 --> 00:16:06,865
- Wat betekent dat verdomme?
- Ik weet het niet.
283
00:16:08,667 --> 00:16:10,736
Zeg hem dat hij achteruit moet.
284
00:16:21,880 --> 00:16:22,815
Je bent boos.
285
00:16:22,948 --> 00:16:26,318
- Nee? Nee, nee. Geweldig.
- Nee.
286
00:16:47,539 --> 00:16:48,574
Het spijt me. Sorry.
287
00:16:48,707 --> 00:16:49,775
- Sorry.
- Wat is dat?
288
00:16:49,875 --> 00:16:51,176
Is dat een stier?
289
00:16:53,545 --> 00:16:54,680
Whoo-wee!
290
00:16:54,847 --> 00:16:56,281
Addie, lijkt erop
je hebt je geestdier gevonden.
291
00:16:59,918 --> 00:17:01,553
Meer bang, meer aanval.
292
00:17:10,863 --> 00:17:11,864
{\an8}Geil.
293
00:17:12,030 --> 00:17:13,031
Minnaar, geen vechter.
294
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
Dat is hij dus eigenlijk
jouw geestdier.
295
00:17:17,903 --> 00:17:19,238
Eh, nee.
296
00:17:19,405 --> 00:17:21,273
Wat? Wat zei hij over mij?
Wat zei hij over mij?
297
00:17:21,407 --> 00:17:22,741
- Niets.
- Wat?
298
00:17:39,425 --> 00:17:41,293
Ja,
Ik denk dat we terug moeten gaan.
299
00:17:51,470 --> 00:17:53,806
Voel het zand
tussen je tenen.
300
00:17:59,912 --> 00:18:01,513
De oceaan, je voeten kabbelend.
301
00:18:04,983 --> 00:18:07,553
Er vliegt een meeuw over.
302
00:18:42,387 --> 00:18:43,355
Nee.
303
00:18:43,689 --> 00:18:45,324
Nee. Nee.
304
00:18:52,164 --> 00:18:53,832
Is er iets
mis met het busje?
305
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Kijk, nu...
306
00:19:04,276 --> 00:19:06,612
Ja. In versnelling.
Draai het stuur naar links.
307
00:19:06,712 --> 00:19:08,046
Nee, nee. Maar wij willen gaan
naar rechts.
308
00:19:08,180 --> 00:19:09,615
Nee, sj.
Draai het stuur naar links.
309
00:19:09,715 --> 00:19:11,016
- Marcus, laat Addie het maar doen.
- Wat, en haar ons allemaal laten vermoorden?
310
00:19:11,183 --> 00:19:12,151
Je lijkt moe.
311
00:19:12,317 --> 00:19:14,520
Deb, ga naar je gelukkige plek.
312
00:19:14,653 --> 00:19:19,191
Strand, oceaan, zon.
De zon is een bal van vuur.
313
00:19:19,324 --> 00:19:21,960
Ontploft bij impact, lichamen
geïdentificeerd door tandheelkundige gegevens!
314
00:19:22,094 --> 00:19:23,896
Ga nu allemaal naar buiten.
315
00:19:25,564 --> 00:19:26,465
Nu.
316
00:19:30,969 --> 00:19:33,405
Behalve Dylan. Dylan blijft.
317
00:19:41,380 --> 00:19:44,483
♪ Kun je me vasthouden
in het donker
318
00:19:45,551 --> 00:19:46,752
Koffie?
319
00:19:49,054 --> 00:19:51,523
♪ Zou je het de wereld willen vertellen
mijn naam?
320
00:19:51,657 --> 00:19:52,524
Bedankt.
321
00:19:55,060 --> 00:19:58,463
♪ Oh, ik neem contact op
322
00:19:58,997 --> 00:20:00,766
♪ Voor iets
323
00:20:01,433 --> 00:20:07,205
♪ God staat aan onze kant
324
00:20:16,915 --> 00:20:20,352
Eh, opperde Krish
We verstoppen het busje daarboven.
325
00:20:21,520 --> 00:20:22,821
Eh, oké.
326
00:20:28,227 --> 00:20:30,329
Ik kan naar de achterkant kijken
als je wilt.
327
00:20:30,429 --> 00:20:32,965
Eh, ja. Ja, oké, bedankt.
328
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Oké. Een beetje gelijk,
laat het maar komen.
329
00:20:40,639 --> 00:20:42,908
Oké. Goed. Goed.
Breng het nu gewoon terug.
330
00:20:43,041 --> 00:20:44,176
Recht terug. Dat is het.
331
00:20:44,309 --> 00:20:45,844
Dat is het. Dat is het.
332
00:20:45,944 --> 00:20:47,145
Stop.
333
00:20:48,814 --> 00:20:50,582
Als een professional.
334
00:20:50,716 --> 00:20:54,252
Bedankt. Normaal gesproken laat ik de muur staan
zeg het me als ik te ver ben gegaan.
335
00:20:55,153 --> 00:20:56,421
Nou, nu heb je mij.
336
00:21:04,696 --> 00:21:07,866
Dus hoe lang hebben Krish en
Cherry samen geweest?
337
00:21:08,367 --> 00:21:09,468
Eh...
338
00:21:09,601 --> 00:21:12,404
Sinds de universiteit, dus zeven jaar.
339
00:21:16,508 --> 00:21:19,478
En hoe zit het met jou en Grace?
340
00:21:21,113 --> 00:21:24,282
Dezelfde. Nou ja, aan en uit.
341
00:21:28,120 --> 00:21:29,821
Aan, wanneer zij daar zin in heeft.
342
00:21:30,889 --> 00:21:32,457
Uit, terwijl zij dat niet doet.
343
00:21:35,427 --> 00:21:37,729
Grace houdt van dingen
om op haar voorwaarden te zijn.
344
00:21:37,863 --> 00:21:39,031
Het klinkt alsof jij dat ook doet.
345
00:21:39,898 --> 00:21:41,033
Hoe bedoel je?
346
00:21:41,199 --> 00:21:43,435
Nou, ik bedoel,
jullie zijn met twee.
347
00:21:43,535 --> 00:21:48,707
Het heeft zo lang geduurd. Op sommige
niveau, het moet bij je passen.
348
00:21:48,874 --> 00:21:50,108
Wat moet?
349
00:21:53,612 --> 00:21:55,814
Iemand anders laten
definieer de relatie voor u.
350
00:21:57,516 --> 00:21:59,851
Bespaart u van het hebben
om na te denken over wat je wilt.
351
00:22:00,252 --> 00:22:01,319
Wauw.
352
00:22:02,587 --> 00:22:04,623
Als je het zo zegt,
het klinkt slecht.
353
00:22:05,490 --> 00:22:06,892
Grace vindt het niet erg
ben jij hier?
354
00:22:08,226 --> 00:22:09,961
Krish vroeg om het geheim te houden.
355
00:22:15,233 --> 00:22:18,904
O, het laatste. Hij vroeg...
356
00:22:19,037 --> 00:22:21,840
als ik het kon filmen
discreet, dus...
357
00:22:21,973 --> 00:22:23,275
Oké. Ehm...
358
00:22:25,277 --> 00:22:27,946
Hoe zit het daar?
359
00:22:29,247 --> 00:22:30,515
O ja, perfect.
360
00:22:50,769 --> 00:22:52,838
Ik beloof dat het de eerste keer is
Ik heb dit gedaan.
361
00:22:52,938 --> 00:22:53,905
Oké.
362
00:23:01,246 --> 00:23:03,949
Het zal een enorme schok zijn
Ik ben morgen terug in Bristol.
363
00:23:04,082 --> 00:23:05,217
Morgen?
364
00:23:06,551 --> 00:23:08,920
Mijn vader wil dat ik begin
maandag bij zijn bedrijf.
365
00:23:10,489 --> 00:23:11,523
Hoe lang blijf je?
366
00:23:12,157 --> 00:23:13,325
Nog een week.
367
00:23:25,303 --> 00:23:26,638
Het zal raar zijn zonder jou hier.
368
00:23:30,142 --> 00:23:31,476
Het is geweest, eh...
369
00:23:33,178 --> 00:23:35,781
Of dat is het niet geweest.
370
00:23:45,724 --> 00:23:46,558
Pech, maat.
371
00:23:46,691 --> 00:23:48,326
Het lijkt erop dat ze dat wil
samen sterven.
372
00:23:50,061 --> 00:23:51,062
Het is echt romantisch.
373
00:23:53,565 --> 00:23:54,599
Kunt u mij helpen, alstublieft?
374
00:23:57,068 --> 00:23:58,036
Ja.
375
00:24:09,915 --> 00:24:12,184
♪ Ik heb er twee,
drie geliefden in mijn leven
376
00:24:12,317 --> 00:24:14,286
♪ Vier, vijf jongens
in mijn gedachten
377
00:24:14,386 --> 00:24:16,221
♪ Zes, zeven
Ik blaas mijn lijn op
378
00:24:16,388 --> 00:24:18,123
♪ Acht, negen
Zeg me dat alles goed met me gaat
379
00:24:18,256 --> 00:24:20,192
♪ Ik heb er twee,
drie geliefden in mijn leven
380
00:24:20,358 --> 00:24:22,060
♪ Vier, vijf jongens
in mijn gedachten
381
00:24:22,194 --> 00:24:24,029
♪ Zes, zeven
Ik blaas mijn lijn op
382
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
♪ Acht, negen
383
00:24:25,363 --> 00:24:27,098
♪ Maar ik heb alleen die ene nodig
384
00:24:27,232 --> 00:24:29,201
♪ Ik moet die ene gaan zoeken
385
00:24:29,334 --> 00:24:31,203
♪ Nee, zij zijn niet degene
386
00:24:31,369 --> 00:24:33,605
♪ Ik moet die ene gaan zoeken
387
00:24:33,738 --> 00:24:35,640
♪ Ik heb één minuut
dan moet ik gaan
388
00:24:35,774 --> 00:24:37,542
♪ Omdat ik te mooi ben
alleen zijn
389
00:24:37,709 --> 00:24:39,544
♪ Maar drie is veel
en vier is een feest
390
00:24:39,711 --> 00:24:42,180
♪ G5-motor,
Ferrari met zes versnellingen
391
00:24:42,314 --> 00:24:43,481
♪ Het is een droom die we allemaal hebben
392
00:24:43,582 --> 00:24:46,151
♪ Charmante prins,
mooi met hoge hoed, wauw
393
00:24:46,284 --> 00:24:48,186
♪ Deze jongens proberen
schieten hun schot
394
00:24:48,286 --> 00:24:50,088
♪ Ik wist dat niet
hij is niet zo heet
395
00:24:50,255 --> 00:24:51,590
♪ Elke man die ik zie
396
00:24:51,756 --> 00:24:53,758
♪ Zoals John, Josh,
Joe en Kevin
397
00:24:53,925 --> 00:24:55,493
♪ Denkt dat zij de sleutel in handen hebben
398
00:24:55,627 --> 00:24:57,362
♪ De sleutel voor mij om van ze te houden
399
00:24:57,496 --> 00:24:59,030
♪ Zet jullie allemaal bij elkaar
400
00:24:59,130 --> 00:25:00,031
Neuken!
401
00:25:00,165 --> 00:25:01,199
♪ Zoals letterlijk alles bij elkaar opgeteld
402
00:25:01,333 --> 00:25:03,768
♪ Nog steeds niet goed genoeg voor mij
403
00:25:03,935 --> 00:25:04,870
♪ Nee
404
00:25:05,003 --> 00:25:05,871
Je hebt het gedaan!
405
00:25:05,971 --> 00:25:07,739
♪ Ik heb er twee,
drie geliefden in mijn leven
406
00:25:07,906 --> 00:25:09,608
♪ Vier, vijf jongens
in mijn gedachten
407
00:25:09,741 --> 00:25:11,343
♪ Zes, zeven
Ik blaas mijn lijn op
408
00:25:12,978 --> 00:25:16,114
Kom op, kom op, kom op,
kom op. Leuk!
409
00:25:16,882 --> 00:25:17,949
- Leuk.
- Tot ziens,
410
00:25:18,083 --> 00:25:19,751
Grote Dwayne Johnson!
411
00:25:23,421 --> 00:25:25,023
Ja! Ja!
412
00:25:25,156 --> 00:25:26,758
- Goed gedaan!
- Kom op!
413
00:25:27,492 --> 00:25:29,094
Ik zei toch dat ze het zou doen.
414
00:25:29,227 --> 00:25:30,095
Je bent mij tien euro schuldig.
415
00:25:30,228 --> 00:25:32,163
- Nee. Ik zei: "In één stuk."
- Ja.
416
00:25:32,297 --> 00:25:33,565
Het bestaat uit één stuk.
417
00:25:33,665 --> 00:25:34,933
Bedankt... Bedankt.
418
00:25:35,100 --> 00:25:36,668
Dat zou ik echt niet kunnen
heb dat zonder jou gedaan.
419
00:25:37,469 --> 00:25:38,770
Ik denk dat er enkele voordelen zijn
420
00:25:38,904 --> 00:25:40,739
om niet te vergeten
onze hele relatie.
421
00:25:48,313 --> 00:25:49,581
Groetjes, Rodney.
422
00:25:50,348 --> 00:25:51,483
Repareerbaar.
423
00:25:53,118 --> 00:25:54,686
Goed gedaan.
424
00:25:54,819 --> 00:25:59,090
Luister, het hoofdgedeelte
van het busje is intact.
425
00:25:59,224 --> 00:26:05,330
♪ Niet doen, niet doen, niet doen, niet doen
zeg vandaag nog een sorry
426
00:26:06,831 --> 00:26:13,004
♪ Nog een keer
is toch meer dan je het meent
427
00:26:14,472 --> 00:26:20,345
♪ Waarom zou je dat moeten doen
neem het jezelf allemaal zo zwaar
428
00:26:21,346 --> 00:26:25,016
♪ Er is ons de wereld beloofd
429
00:26:25,150 --> 00:26:28,320
♪ Maar dat gold ook voor alle anderen
430
00:26:28,453 --> 00:26:31,756
♪ Dus misschien is het een einde
431
00:26:31,890 --> 00:26:36,227
♪ Omdat dit niet voelt
als een begin
432
00:26:36,361 --> 00:26:39,664
♪ Maar elke generatie
433
00:26:39,798 --> 00:26:43,635
♪ Waarschijnlijk gedacht
zij waren de laatste
434
00:26:43,735 --> 00:26:47,839
Dagen als deze
435
00:26:47,973 --> 00:26:51,543
Ik ben het vergeten
436
00:26:51,710 --> 00:26:53,511
♪ Mijn duisternis
437
00:26:53,645 --> 00:26:56,114
♪ Mijn duisternis
438
00:26:57,849 --> 00:26:59,451
♪ En denk aan je licht
439
00:27:16,901 --> 00:27:19,204
Oké. Vijf minuten
troostpauze, mensen.
440
00:27:19,771 --> 00:27:21,206
Mogen we tien minuten?
441
00:27:21,339 --> 00:27:22,540
Ik wil het gewoon zien
als ze dat hebben
442
00:27:22,674 --> 00:27:24,042
een van die massagestoelen.
443
00:27:24,209 --> 00:27:26,211
Misschien geeft het je
een happy end.
444
00:27:26,378 --> 00:27:28,346
O ja,
het zal je echt gelukkig maken.
445
00:27:28,446 --> 00:27:31,216
Ik zorg dat er koffie komt
als iemand wil...
446
00:27:32,317 --> 00:27:33,685
Neuken.
447
00:27:34,552 --> 00:27:36,421
- Neuken, neuken, neuken.
- Wat is er?
448
00:27:36,554 --> 00:27:37,655
Mijn horloge.
449
00:27:37,756 --> 00:27:38,790
Het zal in het busje zijn.
450
00:27:38,923 --> 00:27:40,425
{\an8}Nee, ik had het. Het...
451
00:27:40,558 --> 00:27:42,527
Het moet eraf gevallen zijn
toen we aan het pushen waren.
452
00:27:42,661 --> 00:27:44,896
- Maat, het ligt in het busje.
- Nee, dat zal niet zo zijn, Marcus!
453
00:27:48,333 --> 00:27:49,734
Neuken!
454
00:28:01,279 --> 00:28:04,249
Maat, we moeten nu gaan.
We komen te laat.
455
00:28:04,382 --> 00:28:05,316
Nog vijf minuten.
456
00:28:05,450 --> 00:28:06,851
Dat zei je 20 minuten geleden.
457
00:28:06,951 --> 00:28:08,753
Hij weet het niet
hoe laat het is, om eerlijk te zijn.
458
00:28:08,920 --> 00:28:10,889
Kijk, ik wil niet
wees degene die het zegt,
459
00:28:10,989 --> 00:28:13,124
maar als hij het niet heeft gevonden
inmiddels is het weg.
460
00:28:13,291 --> 00:28:15,527
Wat is er zo bijzonder
toch over dit horloge?
461
00:28:15,627 --> 00:28:16,995
Het is van zijn vader.
462
00:28:17,128 --> 00:28:18,997
Hij haatte altijd
de flitsende dingen van zijn vader,
463
00:28:19,130 --> 00:28:20,999
maar toen zei hij ook dat hij ermee ophield
werken voor zijn vader
464
00:28:21,132 --> 00:28:22,400
en kijk hoe dat is afgelopen.
465
00:28:22,500 --> 00:28:24,302
Ja. Je hebt geen idee wat
de fuck waar je het over hebt.
466
00:28:24,436 --> 00:28:25,403
Pardon?
467
00:28:25,503 --> 00:28:28,540
Dylan is inderdaad gestopt.
Nadat jullie uit elkaar gingen,
468
00:28:28,640 --> 00:28:31,776
hij ging liedjes schrijven
en leer de sitar,
469
00:28:31,943 --> 00:28:34,212
wat de fuck ook. Hij verliet mij
met alle rekeningen.
470
00:28:34,345 --> 00:28:36,448
Oké, dus? Waarom is hij
zo geobsedeerd door dit horloge?
471
00:28:36,581 --> 00:28:38,650
Zijn vader kreeg een hartaanval.
472
00:28:41,319 --> 00:28:42,787
Het gaat goed met hem.
473
00:28:42,921 --> 00:28:45,290
Maar Dylan kwam terug
om het bedrijf te helpen runnen.
474
00:28:45,423 --> 00:28:46,491
Dylan is echt een stapje verder gegaan.
475
00:28:47,425 --> 00:28:48,760
Hij is de man geworden
dat zou hij moeten zijn.
476
00:28:48,860 --> 00:28:50,028
Nee dankzij jou.
477
00:28:50,762 --> 00:28:51,930
Rodney!
478
00:28:59,337 --> 00:29:00,538
Gaat het?
479
00:29:03,174 --> 00:29:07,912
Op de veerboot zei ik iets
heel hard voor Dylan.
480
00:29:11,649 --> 00:29:12,884
Ik zei...
481
00:29:16,121 --> 00:29:18,523
Ik zei dat ik wou dat ik het kon
vergeet dat ik hem ooit heb ontmoet.
482
00:29:22,861 --> 00:29:24,562
En ik meende het niet
hoe het klonk, maar...
483
00:29:27,766 --> 00:29:29,501
Je weet hoe je
zei dat hij er een einde aan maakte?
484
00:29:29,634 --> 00:29:31,769
- Hij heeft er een einde aan gemaakt.
- Juist, ja.
485
00:29:32,904 --> 00:29:35,773
Maar relaties
zijn zelden zo eenvoudig.
486
00:29:35,874 --> 00:29:37,008
Heeft hij iets tegen je gezegd?
487
00:29:37,175 --> 00:29:38,209
Nee, nee.
488
00:29:39,577 --> 00:29:40,979
Het is gewoon...
489
00:29:43,381 --> 00:29:44,582
Ik ben hier.
490
00:30:03,334 --> 00:30:05,069
Wat?
491
00:30:07,505 --> 00:30:08,540
Ik denk dat het niet veel nut zal hebben
492
00:30:08,673 --> 00:30:11,276
voor dat Engels
graad in financiën.
493
00:30:11,543 --> 00:30:12,644
Nee.
494
00:30:15,146 --> 00:30:18,550
Als ik jouw kansen had,
Ik zou me geen zorgen maken
495
00:30:18,716 --> 00:30:22,887
teleurstellende mensen,
Ik zou gewoon doen wat ik wilde.
496
00:30:26,291 --> 00:30:29,260
Maar wat als wat je wilde
was om mensen niet teleur te stellen?
497
00:30:32,697 --> 00:30:33,865
Kom op, Krish.
498
00:30:33,998 --> 00:30:35,033
Sprint-finish!
499
00:30:36,568 --> 00:30:37,969
Shit. Oké, pak de tassen.
500
00:30:45,944 --> 00:30:48,046
Gaat het?
501
00:30:50,215 --> 00:30:51,416
Je schoenen...
502
00:30:53,318 --> 00:30:55,253
O, mijn God.
503
00:30:55,653 --> 00:30:56,921
Ben jij dit?
504
00:31:00,358 --> 00:31:02,060
Shh.
505
00:31:03,995 --> 00:31:05,964
O God.
506
00:31:06,130 --> 00:31:07,966
Wil jij...
Wil je met mij trouwen?
507
00:31:09,000 --> 00:31:11,369
Ja, ja, ja!
508
00:31:11,469 --> 00:31:13,037
Ja! Oh!
509
00:31:22,046 --> 00:31:23,114
Ja!
510
00:31:26,818 --> 00:31:28,119
Hoe ver ben je verwijderd?
511
00:31:28,253 --> 00:31:30,388
In dit tempo zal ik het doen
de Macarena als mijn eerste dans.
512
00:31:30,488 --> 00:31:32,156
Ik beloof dat ik er vanavond zal zijn.
513
00:31:32,323 --> 00:31:35,126
Goed. Kijk, Cherry heeft het me verteld
over Addy.
514
00:31:35,793 --> 00:31:37,295
Eh...
515
00:31:37,462 --> 00:31:39,130
En ik dacht aan de receptie
zou lastig zijn.
516
00:31:39,264 --> 00:31:41,966
Ja, dat dacht ik al
ze kwam naar de bruiloft
517
00:31:42,100 --> 00:31:45,136
betekende dat ze wilde praten
over wat er is gebeurd,
518
00:31:46,537 --> 00:31:48,039
maar ze sluit zich gewoon af.
519
00:31:48,172 --> 00:31:49,874
Wil je het weten
wat ik denk?
520
00:31:50,008 --> 00:31:51,576
- Zeker.
- Addie doet het gewoon
521
00:31:51,709 --> 00:31:55,079
wat ze nodig heeft om verder te gaan, en
Ik denk dat jij hetzelfde moet doen.
522
00:31:55,213 --> 00:31:59,684
Ja? Stop nu met focussen
over je mislukte relatie,
523
00:31:59,851 --> 00:32:01,386
en kom het vieren
mijn succesvolle.
524
00:32:02,053 --> 00:32:03,221
Oké, maat.
525
00:32:03,721 --> 00:32:04,789
Doei.
526
00:32:12,797 --> 00:32:13,965
Hoi.
527
00:32:15,133 --> 00:32:17,201
Ik dacht, ik kom eens kijken
om te zien of het goed met je gaat.
528
00:32:20,672 --> 00:32:21,773
Het spijt me.
529
00:32:23,875 --> 00:32:26,277
- Voor?
- Dat had ik nooit moeten zeggen
530
00:32:26,411 --> 00:32:28,513
Ik wilde vergeten je te ontmoeten.
531
00:32:31,649 --> 00:32:32,850
Ik neem het terug.
532
00:32:34,018 --> 00:32:36,054
Ik ben nooit goed geweest
bij het loslaten van dingen.
533
00:32:38,523 --> 00:32:41,759
Ik vermoed het gebrek aan sluiting
heeft mij een beetje gek gemaakt.
534
00:32:45,997 --> 00:32:47,832
Nou ja, misschien ben ik te extreem
de andere kant op.
535
00:32:47,965 --> 00:32:52,103
Misschien is het nuttig
over oude grond gaan.
536
00:32:53,271 --> 00:32:54,339
Nee, ik denk dat je gelijk hebt.
537
00:32:57,442 --> 00:32:58,843
Je bent duidelijk verder gegaan.
538
00:33:02,046 --> 00:33:05,616
En ik gewoon...
Ik moet gewoon hetzelfde doen.
539
00:33:11,789 --> 00:33:12,990
Vrienden?
540
00:33:14,759 --> 00:33:16,761
Nooit vrienden geweest
met een ex ervoor.
541
00:33:18,563 --> 00:33:20,164
Maar... oké.
542
00:33:21,366 --> 00:33:22,400
Vrienden.
543
00:33:30,708 --> 00:33:31,743
Waag het niet. Doe niet--
544
00:33:31,876 --> 00:33:34,078
Aa! Raad eens wat er is gebeurd?
545
00:33:34,212 --> 00:33:35,246
O, mijn God!
546
00:33:36,948 --> 00:33:39,017
Ik denk dat we moeten juichen.
547
00:33:39,117 --> 00:33:40,084
Geweer beste man.
548
00:33:40,251 --> 00:33:43,121
Dylan, Addy,
jullie waren zo geweldig.
549
00:33:43,254 --> 00:33:45,423
Ja, ik vroeg me af wat dit allemaal is
rondsluipen ging over.
550
00:33:45,556 --> 00:33:46,791
Oké, let op!
551
00:33:49,627 --> 00:33:50,728
O God!
552
00:33:55,967 --> 00:33:59,637
Welkom Cherry Marshall,
553
00:33:59,804 --> 00:34:05,076
de toekomstige mevrouw Krish Mukherjee,
op de manier van het woord!
554
00:34:09,280 --> 00:34:10,448
- Wauw!
- Hallo.
555
00:34:10,581 --> 00:34:12,216
Seksueel.
556
00:34:12,316 --> 00:34:14,318
Slordig!
557
00:34:14,452 --> 00:34:15,353
Cherry, je kent het spel
is het eigenlijk begonnen?
558
00:34:15,486 --> 00:34:17,855
O, dat is mijn verloofde
waar je het over hebt.
559
00:34:18,756 --> 00:34:21,159
- Grof.
- Ehm...
560
00:34:21,292 --> 00:34:23,494
- Boorachtig.
- Smaakloos?
561
00:34:24,796 --> 00:34:26,230
Oh, eh, vulgair.
562
00:34:26,364 --> 00:34:28,132
Ja! Addie, jij bent de volgende.
563
00:34:29,000 --> 00:34:30,802
Geef ze een goede mix.
564
00:34:30,935 --> 00:34:33,204
Daar gaan we.
565
00:34:41,079 --> 00:34:42,513
- Ojee, hou op.
- Ik kijk niet.
566
00:34:42,680 --> 00:34:43,581
Niet kijken.
567
00:34:45,149 --> 00:34:46,717
Ben je klaar?
568
00:34:46,884 --> 00:34:51,522
Oké, mogen we allemaal alsjeblieft
welkom Addy Gilbert
569
00:34:51,656 --> 00:34:54,158
op de manier van het woord.
570
00:35:01,032 --> 00:35:03,034
- Wil je wat?
- Mmm-hmm.
571
00:35:03,201 --> 00:35:05,703
- Addy?
- We zijn haar kwijt.
572
00:35:05,837 --> 00:35:07,238
Afwezig.
573
00:35:08,106 --> 00:35:10,775
- Verlegen.
- Saai?
574
00:35:12,076 --> 00:35:13,544
Zal ik gaan kijken of het goed met haar gaat?
575
00:35:15,980 --> 00:35:18,249
- O, mijn God!
- O, shit!
576
00:35:20,351 --> 00:35:21,252
Eng.
577
00:35:23,754 --> 00:35:25,323
- O, mijn God.
- Was dat zo?
578
00:35:26,691 --> 00:35:28,726
- Ja!
- O, goed gedaan!
579
00:35:28,860 --> 00:35:30,194
O, zo vies.
580
00:35:31,229 --> 00:35:32,864
O, mijn God.
581
00:35:32,964 --> 00:35:35,399
- O, dat was geweldig.
- Dat waren grappen, om eerlijk te zijn.
582
00:35:35,566 --> 00:35:36,467
Oké, ik.
583
00:35:40,171 --> 00:35:44,609
Nee, onzin. Nee, beledigend.
Marcus, ik ken je handschrift.
584
00:36:04,228 --> 00:36:05,763
Oh oké.
585
00:36:07,665 --> 00:36:10,835
♪ Kan niemand van je houden, schat
586
00:36:11,969 --> 00:36:16,207
♪ Alsof ik van je hou, schat
587
00:36:16,340 --> 00:36:17,642
♪ Omdat ze niet van je houden
588
00:36:17,808 --> 00:36:18,576
Verleidelijk?
589
00:36:18,709 --> 00:36:21,312
♪ Ze kunnen niet van je houden zoals ik
590
00:36:25,316 --> 00:36:28,653
♪ Kan niemand van je houden, schat
591
00:36:29,520 --> 00:36:32,657
♪ Alsof ik nu van je hou
592
00:36:32,790 --> 00:36:36,060
♪ Nee, ze weten niet hoe
593
00:36:36,193 --> 00:36:40,798
♪ Om van je te houden zoals ik dat doe
594
00:36:40,932 --> 00:36:42,300
Zelfgenoegzaam?
595
00:36:42,767 --> 00:36:44,001
Narcistisch?
596
00:36:44,135 --> 00:36:46,037
♪ Ik hou van je in de ochtend
597
00:36:47,138 --> 00:36:50,474
♪ Ik hou van je tot diep in de nacht
598
00:36:50,608 --> 00:36:52,510
- Prachtig.
- Muzikaal.
599
00:36:52,677 --> 00:36:56,447
♪ Ik zal niet ophouden met van je te houden totdat
Jij vertelt me alles
600
00:36:56,581 --> 00:37:00,017
♪ Oké
601
00:37:00,184 --> 00:37:03,521
♪ Niemand houdt van je, schat
602
00:37:04,488 --> 00:37:07,158
♪ Alsof ik nu van je hou
603
00:37:07,325 --> 00:37:11,028
♪ Nee, ze weten niet hoe
604
00:37:18,669 --> 00:37:19,637
Helaas?
605
00:37:47,198 --> 00:37:49,200
Ze is niet jouw gebruikelijke type.
606
00:37:49,333 --> 00:37:51,268
Grace, kijk, het spijt me.
607
00:37:53,271 --> 00:37:54,905
Excuses niet.
608
00:37:56,007 --> 00:37:59,377
Ik ben een heleboel dingen,
maar ik ben geen hypocriet.
609
00:38:01,679 --> 00:38:02,613
Maakt niet uit.
610
00:38:04,782 --> 00:38:05,916
Rechts.
611
00:38:09,186 --> 00:38:12,423
Nee, eigenlijk maakt het wel uit.
612
00:38:14,125 --> 00:38:15,359
Dat is het hele punt.
613
00:38:17,695 --> 00:38:19,397
Het doet ertoe omdat het pijn doet.
614
00:38:20,798 --> 00:38:22,933
Je hebt mij geen pijn gedaan.
615
00:38:23,768 --> 00:38:25,569
Het doet pijn als je het mij aandoet.
616
00:38:30,841 --> 00:38:33,144
Of in ieder geval vroeger.
617
00:38:44,922 --> 00:38:46,924
Dat is mijn taxi.
618
00:38:47,058 --> 00:38:50,394
Mijn astrologieman
voorspelde een groot liefdesverhaal
619
00:38:50,494 --> 00:38:51,996
als ik hem in Madrid ontmoette.
620
00:38:53,497 --> 00:38:54,765
Dus ik ga naar Ibiza.
621
00:39:08,713 --> 00:39:13,684
♪ Ware liefde zal dat wel zijn
vind je uiteindelijk
622
00:39:17,621 --> 00:39:21,826
♪ Je zult het ontdekken
wie was je vriend
623
00:39:21,959 --> 00:39:23,160
Wil je dansen?
624
00:39:26,030 --> 00:39:27,131
Ga dan verder.
625
00:39:27,264 --> 00:39:30,468
♪ Wees niet verdrietig,
Dat weet ik zeker
626
00:39:34,105 --> 00:39:37,408
♪ Maar geef niet op totdat
627
00:39:45,916 --> 00:39:47,518
O God, de was!
628
00:39:47,651 --> 00:39:50,988
♪ Dit is een belofte
met een vangst
629
00:39:54,625 --> 00:39:59,597
♪ Alleen als je kijkt
kan het je vinden
630
00:40:02,733 --> 00:40:07,605
♪ Want ware liefde
zoekt ook
631
00:40:11,442 --> 00:40:13,844
♪ Maar hoe kan het je herkennen
632
00:40:13,978 --> 00:40:18,549
♪ Tenzij je eruit stapt
in het licht, het licht
633
00:40:19,650 --> 00:40:20,584
Hoe zit het met Genade?
634
00:40:20,951 --> 00:40:21,919
Het is voorbij.
635
00:40:22,052 --> 00:40:24,388
♪ Wees niet verdrietig
Dat weet ik zeker
636
00:40:28,192 --> 00:40:30,628
♪ Maar geef niet op totdat
637
00:40:31,762 --> 00:40:36,801
♪ Ware liefde zal dat wel zijn
vind je uiteindelijk
638
00:40:40,337 --> 00:40:43,874
♪ Maar geef niet op totdat
639
00:41:01,258 --> 00:41:02,626
In godsnaam, Marcus.
640
00:41:04,995 --> 00:41:06,497
Ik ga het nemen
door de wasstraat.
641
00:41:06,597 --> 00:41:07,898
Ik kom.
642
00:41:35,292 --> 00:41:36,527
O, shit.
643
00:41:43,434 --> 00:41:46,670
♪ Ik heb het voor je geprobeerd
644
00:41:50,074 --> 00:41:51,942
♪ Probeerde er doorheen te kijken
645
00:41:52,076 --> 00:41:55,746
♪ Al die rook en vuil
646
00:41:57,214 --> 00:42:00,251
♪ Het bewoog niet
647
00:42:03,888 --> 00:42:07,758
♪ Wat kan ik doen?
648
00:42:09,360 --> 00:42:10,928
♪ Ik raak je hoofd aan
649
00:42:11,028 --> 00:42:14,331
♪ Om je gedachten op te trekken
in mijn hand
650
00:42:14,465 --> 00:42:19,303
♪ Maar nu kan ik het niet
651
00:42:19,470 --> 00:42:22,973
♪ Zeg, is dat niet vreemd?
652
00:42:27,711 --> 00:42:30,848
♪ Is dat niet vreemd?
653
00:42:34,385 --> 00:42:37,521
♪ Ik ben nog steeds mezelf
654
00:42:37,688 --> 00:42:40,357
♪ Je bent nog steeds jij
655
00:42:41,525 --> 00:42:46,664
♪ Op dezelfde plaats
656
00:42:48,065 --> 00:42:53,203
♪ Is dat niet vreemd?
657
00:42:54,371 --> 00:42:59,543
♪ Hoe mensen kunnen veranderen
658
00:43:01,545 --> 00:43:05,015
♪ Van vreemden naar vrienden
659
00:43:05,149 --> 00:43:08,452
♪ Van vrienden worden geliefden
660
00:43:08,552 --> 00:43:12,022
♪ Dan weer vreemden
661
00:43:18,929 --> 00:43:21,165
♪ Terug naar deze kamer
662
00:43:25,603 --> 00:43:28,405
♪ Terug naar onze roots
663
00:43:33,143 --> 00:43:36,046
♪ Wat hebben we verloren?
664
00:43:39,416 --> 00:43:42,453
♪ Wat hebben we verloren?
665
00:43:44,421 --> 00:43:46,190
Oh, je hebt weggewassen wat ik schreef.
666
00:43:46,323 --> 00:43:48,492
♪ Als ik kon,
Ik zou aan je touwtjes trekken
667
00:43:48,626 --> 00:43:50,361
♪ Nog één dans
668
00:43:50,494 --> 00:43:52,062
Sorry voor
jouw horloge, maat.
669
00:43:52,630 --> 00:43:53,897
Het is in orde.
670
00:43:54,865 --> 00:43:56,200
Ik kom er wel overheen.
671
00:43:57,735 --> 00:43:59,303
Ik ga gewoon
pak wat benodigdheden.
672
00:44:09,480 --> 00:44:10,714
Hoi.
673
00:44:14,985 --> 00:44:18,088
Dus, eh, jij en Dylan hebben dat gedaan
besloten vrienden te worden.
674
00:44:18,889 --> 00:44:19,923
Ja.
675
00:44:20,090 --> 00:44:21,291
Ja.
676
00:44:24,328 --> 00:44:26,797
Als je dichtbij probeert te komen
nog eens tegen Dylan, je zou het moeten weten.
677
00:44:26,964 --> 00:44:28,966
Ik heb hem er niets over verteld
wat er tussen ons is gebeurd.
678
00:44:30,300 --> 00:44:31,301
Nog niet in ieder geval.
679
00:44:51,021 --> 00:44:53,957
♪ Ding, ik heb de boodschap duidelijk begrepen
680
00:44:54,091 --> 00:44:57,594
♪ Er heeft zich een plotselinge verandering voorgedaan
in de atmosfeer
681
00:44:57,695 --> 00:44:59,930
♪ Nu deze onverharde wegen
682
00:45:00,064 --> 00:45:01,465
♪ Zijn in steen veranderd
683
00:45:01,598 --> 00:45:05,803
♪ En het gat in mijn hart
is nu gevuld met goud
684
00:45:05,969 --> 00:45:09,206
♪ Misschien waar
685
00:45:09,339 --> 00:45:10,841
♪ Jij hebt jouw deel gedaan
van fout
686
00:45:11,008 --> 00:45:13,744
♪ En liet een paar engelen achter
met een gebroken hart
687
00:45:13,844 --> 00:45:15,946
♪ Wat er ook gebeurt
688
00:45:16,046 --> 00:45:17,981
♪ Ik sta naast je
689
00:45:18,115 --> 00:45:21,618
♪ Jij bent mijn enige echte